תגובה של דבורית בן שאול

נהדר. הכל הכל: הדו שיח, והדיבור ביניכם, התובנות, הלישה והיצירה של השירים ביחד, הדמות שלך המלומדת יותר, בתחומיי הכתיבה והדמות של יערה, הרגשית ומלאת הנוסטלגיה, וסערות הנפש וגם מאד נבונה בו זמנית. כל כך נוגע ללב...כל כך כך הרבה אהבה… כל כך הרבה נואשות... וחוסר אונים. אוי החיים החיים… נפלא מאד הכל הכל. מכמיר. פתאום אני מבינה את אהבת הכדורגל..... את החיים, את הריגוש, את הפיוטיות הלוהבת .... וההכנה להודו שכבר מכילה את הגעגוע לברזיל... ואהבתי את האיזכור התנכי שלך ל''הכצעקתם'' .... וכל הרגישות של יערה לכל פרח שפורח, ציפור שמצייצת, כל סוג גשם שיורד.

ההקדשה שכתב שחר קדמון ליערה בספרו צל בתוך המים

עץ האיפה

כל הזכויות על התמונה שמורות ליערה צ'רשניה

-

כשבישראל מבשר החצב את בוא הסתיו

בברזיל

כבר אביב

ועמו

הילדים הצהובים של ה

Ipê

ההקדשה שכתב לי שחר קדמון בספרו צל בתוך המים

ידידי, שחר קדמון, שליוויתי אותו בכתיבת חומר הגלם לספרו הראשון, "צל בתוך המים", הפנה אלי ידידה שלו, יערה צ'רשניה. כך התחיל מסע של שש שנים להוצאת "ברזילאית שכמותי" לאור. 

רוני סומק

המשורר רוני סומק ויערה צ'רשניה במעבר חציה בסאו פאולו

כל הזכויות על התמונה שמורות ליערה צ'רשניה

ארבע שנים לאחר שהתחלתי לכתוב שירים עם יערה, התקיים בסאו פאולו ערב השקה לכבוד צאתו לאור של תרגום לאחד מספריו של רוני סומק לפורטוגזית. בסוף האירוע הראתה יערה לרוני כמה שירים שכתבה אתי על סאו פאולו. רוני אהב את השירים, ועודד את יערה לפרסמם בספר, ואף המליץ לנו להוציא את הספר לאור בהוצאת עיתון 77.  

האימייל הראשון

רישום ברזילאית שכמותי בספרייה הלאומית

התרשמות של חני שטרנברג מן הספר

זאב שלום,

שוב תודה לך על הספר ששלחת לי.

קראתי בו מיד כשהתקבל, ועכשיו אני קוראת בו שוב יותר לאט, ומנקודת מבט של עורכת.

אני אוהבת את הקונספט באופן כללי וגם את התוכן.

אני אוהבת את רעיון ההתכתבות, ואת תוכן ההתכתבות - הגילוי של יערה את עצמה כמשוררת, ההכרה שלך בה, ההערות שלך וההתייחסות אליהן, כמו גם את הכיוון של התקדמות לקראת כתיבה משותפת.

יחד עם זאת הקריאה לא תמיד זרמה לי, ואני חושבת שאם הייתם מוותרים על כתיבת השמות שלכם לפני כל קטע היא הייתה זורמת יותר.

אין צורך בשמות, כי הקוראים מבינים מי מדבר בכל פעם. מקסימום אפשר לכתוב את השם כפנייה אל הנמען.

הייתי גם שמחה לקרוא יותר ממך, מ"זאב".

מבחינתי, כקוראת, שניכם דמויות בספר, ובעוד הדמות של יערה מפותחת הדמות שלך פחות, והייתי רוצה לדעת ולשמוע עליך יותר.

בכל מקרה אני מאמינה שכל ספר שאנחנו מוציאים לאור הוא סוג של אבן דרך, וגם יודעת עד כמה לא פשוט להוציא לאור ספר מכל הבחינות. כמה הרבה השקעה יש בתהליך הזה, וכמה הרבה אומץ נדרש, אז כל הכבוד לכם, לשניכם, על המאמץ ועל הדרך וגם על התוצאה בסך הכל, ואני מאחלת לכם המשך כתיבה מהנה ומספק ומוצלח, ושנה טובה ומאושרת,

חני

תוכן העניינים של ברזילאית שכמותי

כותרת	תאריך הכתיבה	שם פרק	פרק
כליל	10/09/2011	נשיקה ראשונה	א
נשיקה ראשונה	11/09/2011	נשיקה ראשונה	א
ויניסיאוס דה מוראס	14/09/2011	נשיקה ראשונה	א
המילים רוקדות בראשי	11/09/2011	נשיקה ראשונה	א
משקפיים נכונות	02/11/2011	נשיקה ראשונה	א
חמניות חרמניות	10/11/2011	נשיקה ראשונה	א
משקפיים נכונות	02/11/2011	נשיקה ראשונה	א
פרחים צהובים	23/10/2012	ברזילאית שכמותי	ב
חוזרת לבד	26/09/2012	ברזילאית שכמותי	ב
עיניך משתקפות בדמעותיי	10/08/2012	ברזילאית שכמותי	ב
תהפוך אותי למנגינה	22/06/2012	ברזילאית שכמותי	ב
נהר של דמעות	14/05/2012	ברזילאית שכמותי	ב
הבועות	12/05/2012	ברזילאית שכמותי	ב
תוכים ירוקים	26/04/2012	ברזילאית שכמותי	ב
כשהתעוררתי לא הייתי	15/04/2012	ברזילאית שכמותי	ב
בריכה	28/03/2012	ברזילאית שכמותי	ב
העץ זרק אליי פרח	24/03/2012	ברזילאית שכמותי	ב
פרפר תולעת	16/03/2012	ברזילאית שכמותי	ב
בשמלת תחרה	06/03/2012	ברזילאית שכמותי	ב
רסיסי ים מלוחים	06/10/2011	ברזילאית שכמותי	ב
ביום כיפור	08/10/2011	ברזילאית שכמותי	ב
המדרכה דרכה עליי	26/10/2011	ברזילאית שכמותי	ב
מערות גופי	27/10/2011	ברזילאית שכמותי	ב
בירושלים	31/10/2011	ברזילאית שכמותי	ב
הכבשים התעייפו	19/09/2011	ברזילאית שכמותי	ב
כשאני שוחה	08/11/2011	ברזילאית שכמותי	ב
בצלו של עץ	06/11/2011	ברזילאית שכמותי	ב
בחלום רטוב	29/03/2012	ברזילאית שכמותי	ב
אחרי שישה חודשים באפריקה	31/10/2016	סאו פאולו	ג
הרוח הקרירה בסאו פאולו	18/09/2012	סאו פאולו	ג
עשן מזהם את השמים	19/09/2012	סאו פאולו	ג
כשבישראל מבשר החצב	23/08/2012	סאו פאולו	ג
אחרי קאיפיריניה	22/04/2012	סאו פאולו	ג
הדמעות באות בהפתעה	17/04/2012	סאו פאולו	ג
אלוהים מצייר בפוטושופ	28/03/2012	סאו פאולו	ג
מגדלי דירות אפורים	18/03/2012	סאו פאולו	ג
עשרות ציפורים	26/02/2012	סאו פאולו	ג
בג׳ונגל הבטון	25/09/2011	סאו פאולו	ג
סאו פאולו	26/11/2011	סאו פאולו	ג
ברזיל זה לא ישראל	02/12/2011	סאו פאולו	ג
ברקותיי ברקים	30/11/2011	סאו פאולו	ג
כשאוהבים רבים	01/12/2011	סאו פאולו	ג
טיפות מטפטפות משמים	15/11/2011	סאו פאולו	ג
עננים כהים	23/11/2011	סאו פאולו	ג
אותך- היטב -ראיתי	20/03/2012	קרנבל בברזיל	ד
קפזיניו	05/03/2012	קרנבל בברזיל	ד
קשסה	23/02/2012	קרנבל בברזיל	ד
הקרנבל נגמר	22/02/2012	קרנבל בברזיל	ד
בית ספר לסמבה	18/02/2012	קרנבל בברזיל	ד
״גולסו״	02/10/2011	קרנבל בברזיל	ד
אונזה אורס	05/10/2011	קרנבל בברזיל	ד
בטובישבט	30/10/2011	קרנבל בברזיל	ד
כדור לבן על דשא	22/09/2011	קרנבל בברזיל	ד
הכצעקתם?	14/11/2011	קרנבל בברזיל	ד
בהודו אין כדורגל	04/12/2011	קרנבל בברזיל	ד
ניתוח בכתף	03/04/2014	כמה זמן עוד נשאר	ה
אחיות במספרה	30/07/2013	כמה זמן עוד נשאר	ה
הדולפינים	29/10/2012	כמה זמן עוד נשאר	ה
כבד	21/05/2012	כמה זמן עוד נשאר	ה
אם מפחידה	28/10/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
מריחים קברים	14/09/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
דם מחזור	23/09/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
רוזה	25/09/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
סיוטים	18/11/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
כמה עוד יש לנו לחיות?	12/11/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
בבית חולים גוססת	12/11/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
הסעודה האחרונה	22/11/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
זמן נמדד	31/10/2011	כמה זמן עוד נשאר	ה
בגלגולים	05/06/2012	כמה זמן עוד נשאר	ה
שכחתי שאמות	20/02/2012	כמה זמן עוד נשאר	ה
יום הולדת 92	02/02/2015	עם אבי	ו
משאירה מאחור את אבי	26/03/2013	עם אבי	ו
בסערת אבי	17/06/2012	עם אבי	ו
אבל מה	01/06/2012	עם אבי	ו
שעוזב את גופו	29/05/2012	עם אבי	ו
קר וגופי רותח	25/05/2012	עם אבי	ו
שירי הערש	18/05/2012	עם אבי	ו
הגוף של אבי נשאר	14/05/2012	עם אבי	ו
שפת משוגעים	10/05/2012	עם אבי	ו
ירח ענק	07/05/2012	עם אבי	ו
אבי צורח	06/05/2012	עם אבי	ו
ציפור הסביאה	22/04/2012	עם אבי	ו
מאחורי משקפיי	13/04/2012	עם אבי	ו
בחדר בלי חלון	07/04/2012	עם אבי	ו
מגן דוד	02/04/2012	עם אבי	ו
עלה בסתיו	27/03/2012	עם אבי	ו
בחלל שבתוכי	12/03/2012	עם אבי	ו
קירות לבנים	25/01/2012	עם אבי	ו
האם יזהה אותי?	14/01/2012	עם אבי	ו
מילים מתאבדות	05/11/2011	עם אבי	ו
שמות לצבעים	24/12/2011	הודו	ז
כוכבים על האף	24/12/2011	הודו	ז
לא משאירים אותי לבד	24/12/2011	הודו	ז
קסמים	24/12/2011	הודו	ז
וצופרים שם וצופרים	24/12/2011	הודו	ז
חציתי את העולם	26/12/2011	הודו	ז
נשר	28/12/2011	הודו	ז
פסלון בודהא	02/01/2012	הודו	ז
ציפורים קטנטנות	05/01/2012	הודו	ז
עטלפים עפים	05/01/2012	הודו	ז
הנסיעה להודו מתקרבת	18/11/2011	הודו	ז
אורזת שירים	10/12/2011	הודו	ז
אחזור כך או אחרת	11/12/2011	הודו	ז
ספרים לסלון	12/12/2011	הודו	ז
צ'אד- גמלים בצבע החול	06/04/2017	משוררים ללא גבולות	ח
צ'אד מחייכים למצלמות	23/02/2017	משוררים ללא גבולות	ח
סודאן -סיסי	25/08/2015	משוררים ללא גבולות	ח
סודאן היה קשה לנשום	20/08/2015	משוררים ללא גבולות	ח
סודאן - הנשים בסודאן	20/08/2015	משוררים ללא גבולות	ח
השירים כמו החתולים	18/06/2013	הדף מביא לי פחד	ט
שיר בתוך חלום	12/04/2012	הדף מביא לי פחד	ט
הבנות זונות	01/11/2011	הדף מביא לי פחד	ט
הדרך חזרה	20/02/2014	הדף מביא לי פחד	ט
לב לבן	02/10/2011	הדף מביא לי פחד	ט
מה שאין	07/10/2011	הדף מביא לי פחד	ט
שתי שפות ראשונות	11/10/2011	הדף מביא לי פחד	ט
תיזהר ממני	15/10/2011	הדף מביא לי פחד	ט
כמו עטלפה	16/11/2011	הדף מביא לי פחד	ט
התעוררתי בחצות	21/11/2011	הדף מביא לי פחד	ט
קוסם	01/11/2016	כשכותבים ביחד	י
הסבל תמיד בפורטוגזית	14/07/2013	כשכותבים ביחד	י
במקום בשר מלים	19/10/2011	כשכותבים ביחד	י
מתרגמת לפורטוגזית	06/12/2011	כשכותבים ביחד	י
הרקפות	08/03/2012	כשכותבים ביחד	י
כשכותבים ביחד	02/10/2011	כשכותבים ביחד	י
לדובב שפתי ישנים	05/10/2011	כשכותבים ביחד	י
מחפשת מלים	09/10/2011	כשכותבים ביחד	י
ציפורים נקודות שחורות	16/10/2011	כשכותבים ביחד	י
שיר נולד בשקט	29/10/2011	כשכותבים ביחד	י
השגיעות המשוגעות	29/10/2011	כשכותבים ביחד	י
אחרי חפיפה	26/11/2011	כשכותבים ביחד	י
שפת ילדותי השותקת	05/10/2011	כשכותבים ביחד	י
הגשם מלמד אותי לכתוב	15/11/2011	כשכותבים ביחד	י
רדופת שירים	01/02/2012	כשכותבים ביחד	י
במקום לישון	19/11/2011	כשכותבים ביחד	י
כמו ג'ינס	06/12/2011	כשכותבים ביחד	י
הרגשה של התחלה	10/12/2011	כשכותבים ביחד	י
נקודה	20/11/2011	כשכותבים ביחד	י
כשיבוא המשיח	14/11/2011	כשכותבים ביחד	י
מאוהבת בעברית	20/11/2011	כשכותבים ביחד	י
לכתוב או לא לחיות	04/12/2011	כשכותבים ביחד	י