יום שבת, 14 באוקטובר 2017

תרגום לערבית

תרגום לערבית של "ברזילאית שכמותי" שתרגם חברי למילואים עמי אילון:

ברזילאית שכמותי
בוכה וצוחקת
מקווה ופוחדת
שונאת ואוהבת 
אותי ואותך
והכל בגדול

בַּרַאזִילִיַּה מִתְ'לִי
בַּאכִּיַּה דַֹאחִכַּה
אַאמִלַה חַ'אאִפַה
כַּארִהַה מֻחִבַּה
אַנַא וַּאַנְתַ
וַּאלְכֻּל בִּכֻּבְּר

ﺒَﺮَﺍﺰﻴﻠﻴﺔ ﻤﺜﻠﻱ
ﺒﺎﻜﻴﺔ ﺿﺎﺤﻛﺔ
ﺁﻤﻠﺔ ﺨﺎﺌﻔﺔ
ﻛﺎﺮﻫﺔ ﻤٝﺤِﺒﱠﺔ
ﺃﻨﺎ ﻮﺃﻨﺕ

ﻮﺍﻠﻛٝﻝ ﺒﻛٝﺒْﺮ

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

מאמר שלי התפרסם ביקום תרבות של אלי אשד

מאמר שלי התפרסם ביקום תרבות של אלי אשד על הספר שכתבתי עם יערה צ'רשניה: http://www.yekum.org/…/%D7%91%D7%A8%D7%96%D7%99%D7%9C%D7%9…/ מיש...